1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(GENTE CHE URLA, GRIDA)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(ANSI DI PANICO)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(Il cassiere grida)
(FUMO RAPIDO)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(COLPI DI PISTOLA)
(GENTE CHE URLA)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(LADRI CHIACCHIERONO)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(BIP DEL DISPOSITIVO)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(Il segnale acustico accelera)
(BANG)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
AGENTE 1: Vai, vai, vai, vai!
AGENTE 2: Muoviti, muoviti!
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Andiamo, andiamo!
UFFICIALE 3: Andiamo!
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
CAPITANO: È una polveriera
lì dentro.
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Nessuno si muove
finché non ne avremo notizia
dal sindaco.
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(chiacchiericcio indistinto)
(RAGAZZA CHE CANTICE)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(Il canticchiare continua)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(SUSSURRANDO) Spara! EHI.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
EHI.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
EHI. Bambina.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Fermare.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Fermare!
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
RAPINATORE: Stai giù!
(URLA SOVRAPPOSTE)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(Le urla si spengono)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Cosa vuoi, piccolo?
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Il tuo culo.
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(RIPRODUZIONE DI MUSICA COINVOLGENTE)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(RASCHIO METALLICO)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(GRUNTI)
(GRUNTI, GAG)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(GRUGNI)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(IL RAPATORE URLA)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(Sgranocchiare)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(GRUNTI)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(IL RAPATORE URLA)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(TINTOIO DEI BILLI DA BOWLING)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Boh!
(GUIA)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(GASPS)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(COLPO DI PISTOLA)
(GEMENTI)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(SIRENE IN AVVICINAMENTO)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(Ronzio dell'elicottero)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(RONZIO DI VEICOLO ELETTRICO)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Ben fatto.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(IL RAPATORE URLA)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(GRUNTI)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(RAPINATORE SOFFOCATO)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(GRUNTI)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
Chi...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
chi sei?
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, squadra di polizia.
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
La nuova versione.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(COLPI DI PISTOLA)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(Rumore dei bossoli)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
UOMO: Spara. Ehm...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(COLPI DI PISTOLA)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
FRANK:Mi chiamo
Sergente Frank Drebin,
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
Tenente detective,
Squadra di Polizia,
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
una divisione speciale
della polizia di Los Angeles.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
Il giorno dopo la rapina in banca
ha iniziato come tutti gli altri.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
Mi sono svegliato
il mio appartamento vuoto da poliziotto,
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
fissava una foto
della mia defunta moglie poliziotta
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
e ho soffocato le lacrime del poliziotto.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
Una mattinata perfetta? Certo.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
Ma non ne avevo idea
che cos'è questa città
aveva in serbo per me.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(GRUNTI DEL CICLISTA)
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
CICLISTA: Ma che diavolo?
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
UOMO: Ehi!
UOMO 2: Eccolo.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
DONNA: Ben fatto, Frank!
(APPLAUSI)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(FISCHI)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
Grazie. Grazie a tutti.
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
Cos'è questo?
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Non tifare per lui!
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Voi due, il mio ufficio adesso!
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(chiacchiericcio indistinto)
(I TELEFONI SQUILLANO)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
CAPO DAVIS: Grazie a te,
Ho appena trascorso due ore
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
essere masticato
dal sindaco.
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
A quanto pare, alcuni di
i rapinatori di banche
ti metti in terapia intensiva,
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
stanno consultando un avvocato
denunciare la città.
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
E' ridicolo.
Sono criminali.
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
E' la legge.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Da quando lo fanno i poliziotti
bisogna seguire la legge?
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Da sempre.
FRANCO: Ah, sì?
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
E chi mi arresterà?
Altri poliziotti?
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
SÌ.
È seria?
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
È serio?
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Lui è... no.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Guarda,
lasciatemi essere cristallino.
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Stanno minacciando
per chiudere la squadra di polizia
a causa tua.
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Onestamente, sei fortunato
lavori ancora qui
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
dopo quello dell'anno scorso
L'incidente di McDonald's.
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Non mi venderebbero
Patatine fritte della libertà.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Hai arrestato l'intero staff!
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
FRANK: Non lo ero
pensare chiaramente.
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Ero furioso per il
Janet Jackson Super Bowl.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
Questo è successo 20 anni fa!
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Non per me.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Capiamo, capo.
Hai ragione.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
CAPO DAVIS: Bene.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Perché ti porto con me
fuori dal lavoro in banca.
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
Che cosa?
Ti metto
sulle collisioni.
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
C'è un incidente a Malibu.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Sì, signora. Grazie.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
E assicurati che le tue bodycam
sono effettivamente accesi!
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
Fatto. La fotocamera sarà accesa.
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(SPLATI DEL CAFFÈ)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
CAPO DAVIS: Drebin!
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
È un nuovo giorno
alla Squadra di Polizia!
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(GORGE) Le cose stanno cambiando
così veloce da queste parti.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Immagino di sì, davvero
non puoi combattere contro il municipio, eh?
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
No. È un edificio.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ED: Ora, c'è un vero uomo.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Semplicemente non li fanno
come tuo padre non piace più.
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
FRANK: Sono felice che non lo sia
in giro per vedere cosa
La squadra di polizia è arrivata.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Ti spiace se mi prendo un minuto, Ed?
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Naturalmente... ovviamente.
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(SOSPRI)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Ciao, papà. Sono io, Frank Jr.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
Voglio essere
proprio come te, ma...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
allo stesso tempo,
essere completamente diverso
e originale.
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Quindi, se sei orgoglioso di me,
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
dammi un segno, come...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
magari farmi vedere
un gufo o qualcosa del genere.
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ED: Ehi, papà.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Sono io, Ed.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Ragazzo, mi manchi.
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(UFFICIALI PIANGONO)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
POLIZIOTTO: Ehi, papà.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(LA MUSICA SI FERMA)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mm-mm.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
FRANK: Ed e io ci siamo fermati
all'incidente automobilistico di Malibu
intorno alle 14:00
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Niente di insolito.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
Ma in questa città,
il solito è insolito... di solito.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Che diavolo?
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(CHIACCHIERINO RADIO SOFFOCATO)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Allora, com'è andata la tua?
appuntamento ieri sera, Frank?
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah, non potevo andare
basta.
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ED: Hai annullato?
No.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Non volevo turbarla,
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
quindi ho avuto l'agente Barnes
dille che sono stato accoltellato
a morte.
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Sei un vero
romantico, Frank.
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Ma tutti hanno bisogno di qualcuno,
anche un vedovo come te.
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
È solo che non sono pronto
per aprirmi di nuovo all'amore.
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Li ho fatti aspettare per sgombrare
il relitto così da poterlo fare
mettetelo d'occhio.
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Si è verificato un incidente
intorno alle 4:00
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Beh, non ci sono segni di frenata
sulla strada.
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Non ha premuto i freni
prima di andare oltre.
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
Ubriaco?
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Un po. Quanto basta
per svegliarmi.
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Un'auto fantasiosa.
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED: Sì, è uno
di quelli nuovi
Quelli elettrici EdenTech.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
FRANK: Elettrico, eh?
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Ricordo quando il
solo cose che erano
elettrici erano anguille, sedie,
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
e Catherine Zeta-Jones
aChicago.
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
FRANK: Flaconi di pillole vuoti.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(SNIFFOLA)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Eh.
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Chi era?
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 anni.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Niente moglie, niente figli.
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Ha una sorella
fuori a Hancock Park,
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
ma non lo sappiamo davvero
qualcosa su di lei
altro che il suo nome.
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Divorziato, alto un metro e settanta e pesa 60 chili.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spita di personalità.
Cioccolato autoproclamato.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Ama le cose all'aria aperta
ma è altrettanto felice
rannicchiarsi con un buon libro.
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Va bene. Ho visto abbastanza.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Contrassegnalo come suicidio.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Vai avanti!
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
LAVORATORE: Portate la gru!
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(SUONA MUSICA ARCADE GIUBILANTE)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(TONDI)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(GEMENTI DELUSI)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
DONNA: Oh mio Dio, è finita!
UOMO: Aspetta, devo vedere
cosa ho ottenuto!
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Sì, ho capito!
UOMO 2: Andiamo, amico!
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
UOMO 3: Non sa nemmeno cantare!
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(TITONI DI TAZZE, SCHIZZI)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Tenente?
Che succede, Barnes?
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Senti, so che sei fuori
il lavoro in banca, signore, ma potrei
usa davvero il tuo consiglio.
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Fallo.
Guarda, è il
cosa più strana.
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Tutti i ladri non l'avevano mai fatto
si sono incontrati
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
e nessuno di loro lo sapeva
per chi stavano lavorando.
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Brillante!
(BAMBINI CHE PIANGONO)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Se non sanno niente,
non possono strillare.
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Chiunque abbia orchestrato
questo è molto intelligente.
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
E prendi questo.
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
I rapinatori sono stati informati
che potevano tenere i soldi.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Chi organizza una rapina in banca
e non tiene i contanti?
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Devono essere stati
dopo qualcos'altro.
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Perché non porti dentro?
uno dei delinquenti?
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Vediamo se possiamo
farli parlare.
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
Fatto. Grazie.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Attenzione, Frank.
Hai una visita.
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Le ho detto di aspettare fuori,
ma lei è appena entrata.
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Vuoi che mi sbarazzi di lei?
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(SUONARE MUSICA JAZZ SEDUCENTE)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
No.
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
va bene,
Me ne occuperò io.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(MUSICA JAZZ SI FERMA)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Ah.
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
DONNA: Da questa parte, tenente.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(CURRICULUM MUSICA JAZZ)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
FRANK:Avrei giurato di rinunciare all'amore
dopo la morte di mia moglie,
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
ma questa donna lo era
mettere insieme in tutto
nel modo giusto.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
Viso, testa, spalle,
ginocchia e dita dei piedi.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
Ginocchia e dita dei piedi...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
e un fondo che farebbe
qualsiasi toilette chiede il marrone.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Mi dispiace trattenerti
aspetto, signora.
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Come posso aiutarti?
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Ti sbagli
su Simon Davenport.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Non si sarebbe suicidato.
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simone Daveport.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
Il rigido da
l'incidente di Malibù.
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Quel morto era mio fratello.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Oh, voglio dire... non lo era
così rigido, davvero.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Non ancora.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Più floscio e gonfio.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
No, voglio dire, mi dispiace tanto
per la tua perdita.
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Per favore, prendi una sedia.
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
No, grazie.
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
Ne ho un sacco
delle sedie in casa.
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Ora, signora...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Daveport.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
La signorina Beth Davenport.
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
Sig.?
Drebin.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Signorina...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Il detective Frank Drebin.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Detective, credo
qualcuno ha ucciso Simon.
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
Veramente? Cosa fa
lo pensi?
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Beh, mi ha chiamato ieri sera.
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Ha detto che era dentro
qualche tipo di problema.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Quindi abbiamo fatto dei piani
incontrarci stamattina.
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Sembra?
qualcuno che sta pianificando
uccidersi?
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
No, certamente no.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(PIANGENDO) Perché qualcuno dovrebbe farlo?
fargli questo?
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(PIANGENDO)
Fidati di me,
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
c'è sempre una ragione
uccidere qualcuno.
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Aveva un
risata odiosa?
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(SOBS) No.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
Perdonami,
Semplicemente non sono me stesso.
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
Va bene.
Nemmeno io sono te.
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(SPLAT FORTE)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
Dimmi,
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
cosa ha fatto tuo fratello?
fare per lavoro?
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Computer.
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Era un programmatore
per Richard Cane.
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Il genio che lo farà
salva il mondo con
le sue auto elettriche.
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Beh, è la prima persona
dovresti parlare con.
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Poi potresti controllare
I record di guida di Simon
e vedere se corrispondono.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Ehi, ehi. Rallenta lì.
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
Mi scusi?
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Lasciamo semplicemente il
la polizia lavora con me, ok?
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
OH. Vedo.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
La solita vecchia storia
con ragazzi come te.
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Ragazzi come me?
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Vecchi testardi che pensano
sanno cosa è meglio.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Capisco che sei arrabbiato,
ma questo è quello che faccio.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Se qualcuno lo facesse
via tuo fratello,
Lo troverò.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Lo apprezzo, detective.
Ma Simon era tutto ciò che avevo.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Quindi mi perdonerai
se non mi siedo e basta
e spero che tu faccia il tuo lavoro.
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Questo è esattamente ciò
Mi aspetto che tu lo faccia.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Quando ho qualcosa,
Ti contatterò.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
Sto facendo una serie
di letture di libri questa settimana.
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Puoi trovarmi lì.
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
FRANK: Letture di libri?
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
BETH: Sì. Scrivo
romanzi di vero crimine
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
basato su storie di fantasia
che invento.
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Sì, beh,
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
potresti scriverne,
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
ma lo vivo.
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Ora, se vuoi scusarmi,
stiamo facendo una festa di compleanno
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
e io sono il miglior cantante
in ufficio.
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Ripensandoci,
Prenderò quella sedia.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(SGRANAGGIO DELLA SEDIA)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Ehi.
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
FRANK:Non ricordavo
l'ultima volta che qualcuno l'ha fatto
mi ha parlato così.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
Era il tipo di
travestirsi
di solito devi pagare
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
nel seminterrato di
una lavanderia a gettoni.
Ma lei...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED:Aveva quel tipo di fianchi
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
volevi mettere un hula hoop
accendi e gira.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
Il tipo che ti ha reso...
(Sovrapposizione di riflessioni)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Ragazzi, vi dispiace?
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(BORBORRATORE CONQUISTATO)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
FRANK:Non ero convinto
Simon Davenport
era stato assassinato.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
Ma il caso stava iniziando
per darmi un prurito.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
E quando inizio a grattarmi,
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
Non mi fermo finché non mi rompo la pelle
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
e il dottore
mi fa indossare i guanti.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Grazie.
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA)
(I PARTECIPANTI CHIACCHIERANO)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Controllo del cappotto?
Champagne?
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(GRUMITI DEL CAMERIERE)
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(SLURPS, GAGS)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(TINTONIO DELLE MONETE)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
FRANK:Richard Cane l'aveva
ha fatto la sua prima fortuna
nei microprocessori,
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
e poi l'ho usato
costruire un vasto
mercato di vendita al dettaglio online
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
e l'impero della tecnologia verde.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(RISATA CHIAROOSA)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Poi, all'improvviso,
l'orso mi carica.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Preparo il coltello,
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
e lui mi supera di corsa
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
ad un alveare di miele
sopra il campeggio!
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Era lì da sempre!
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
E non l'avevo visto.
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(Risate)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(RISATA FORZATA)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ah. Sei arrivato.
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Tenente Drebin.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Anche io!
Sono Riccardo...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(SI SCHIARA LA GOLA) Richard Cane.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Per favore, cammina con me.
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Allora, cosa puoi dirmi?
riguardo al signor Davenport?
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Simone lo era
un brillante ingegnere,
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
e uno dei nostri migliori.
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Non ne avevo idea
era così terribilmente depresso.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(OSPITI SENZA BLOCCO)
Il suicidio è una cosa terribile.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Possibile suicidio.
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Sospetti qualcosa di brutto?
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
No. Probabilmente una gallina
non potevo farlo.
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Ma non sono io a governare
niente fuori.
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
Vedo.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Era questo uno dei progetti?
Simon stava lavorando?
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
No, quello che vedi qui
è una macchina per la terapia della luce rossa
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
dimostrato di
increase testosterone.
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Lo sapevi?
men's sperm count
is at historic lows
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
su tutta la linea?
Affascinante.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Non ho mai messo il mio
sperma su una tavola.
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Ho un vecchio
Maglietta Bon Jovi
per quello.
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(FRIGENTE)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Lo sai, lo spero
non pensare che sia imbarazzante
sto dicendo questo,
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
ma in realtà lo sono
un tuo grande fan.
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
È così?
SÌ.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Ho letto del tuo lavoro
alla rapina in banca.
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Ragazzi come te
sono una razza in via di estinzione.
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Ragazzi come me?
Sì, uomini d'azione
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
che non chiedono il permesso
per correggere ciò che sanno
è rotto.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Sono sorpreso di sentire
lo dici tu,
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
proveniente da qualcuno
chi è così interessato a questi gadget.
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
OH. Non ti piace
le meraviglie
dell'età moderna?
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Senza offesa, ma il mondo
era meglio prima.
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
sono d'accordo,
ma non dirlo a nessuno.
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Ehi, sigaro?
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Mi sembra.
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
No, ne vuoi uno?
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Fumare in casa?
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Vuoi scrivermi un biglietto?
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(ridacchia piano)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Quella scatola di fiammiferi.
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
L'ho già visto.
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
È il Bengala.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
È un supper club di mia proprietà
per alcune élite della città.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
È il tipo di posto dove
gli uomini possono essere se stessi,
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
prendi qualche drink e, uh,
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
come i Black Eyed Peas
una volta detto,
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"diventi ritardato qui."
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Puoi ancora dire quella parola?
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
In my club, you can.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Well, I love
i Black Eyed Peas.
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Who doesn't?
I know a few people.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
They're fools.
Lo so.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Tabù.
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Don't forget Fergie.
Non dimenticherò mai Fergie.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
ENTRAMBI:L'Olandese.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(entrambi ridacchiano)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
beh,
if you need anything,
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
per favore, non farlo
esitare a chiamare.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Grazie. Mi terrò in contatto.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Uh, è così.
Ovviamente.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Eh.
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(ISPIRAZIONE FORTE)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Perché non prendiamo il signor Drebin
un regalino per domani?
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
The EdenVox-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
Police Squad's first ever
fully automated, self-driving
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
veicolo elettrico.
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Un regalo che abbiamo appena ricevuto
di Richard Cane.
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Devi averlo fatto
una sorta di impressione
ieri sera, Frank.
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Sì, sembrerebbe di sì.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
Caffè?
Sì, grazie.
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(SCHIZZI DI CAFFÈ)
TECH: Don't be shy, fellas.
Vieni a dare un'occhiata.
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(Suono di BENVENUTO)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(FRANK GRUGNISCE)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Comodo.
(Ridacchia)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
TECNICA: Tutto elettrico.
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
Zero to sixty in 3.1 seconds.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Immagino che sia una buona cosa.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TECNICO: Guarda questo.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Auto, porte aperte.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(GRUNTI)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Bel trucco.
(ridacchia) Adesso provaci.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(PING PORTIERA AUTO)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
Auto...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
per favore, chiudi le porte.
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(Carillon delicato)
(ED GEMONE)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(SCRICCHIO DELLE DITA)
(GRIDO TENUTO)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Ehi!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Abbastanza divertente, immagino.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Ok, che ne dici di questo? Auto...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
avanzare di 30 piedi.
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(FRANK RIDE)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(tintidio)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Abbastanza liscio.
Va bene.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(TINTOSO)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(ALLARME SUONO)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Impressionante.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ED: Ehi! Ragazzi?
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
POLIZIOTTO: Fermo!
Non...
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(UFFICIALI CHE URLANO)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(COLPI DI PISTOLA)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Te lo dico, questo posto
sta cadendo a pezzi.
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Ho una mezza dozzina di testimoni
che ti collocano sulla scena.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
We know you were at the bank!
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
ti sto dicendo che
Non ero lì.
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(Sospira esasperato)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Grazie, Parco.
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
This is quite the rap sheet
sei arrivato qui.
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Dice che hai servito
20 anni
per "la risata dell'uomo".
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Must have been quite the joke.
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Intendi "omicidio colposo"?
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(OVER SPEAKERS) Well...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
we know your boss
didn't want cash.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Allora qual era il punto?
della rapina?
Cosa voleva?
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Io... non ero... lì.
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
You think you're so smart.
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Beh, penso che la mia bodycam
might tell a different story.
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ed?
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
La tecnologia davvero
è qualcosa.
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
La squadra di polizia è tutto
"trasparenza" di questi tempi.
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(SCATTANDO DISPONIBILE)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Centrale, qui Drebin.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
Oh, sì!
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
Un cane al peperoncino.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(GEMENTI)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
Mm-hmm!
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
La colazione dei campioni.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
FRANK:E un po'
caffè nero.
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Ok, puoi
andare avanti un po'.
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(AVANTI VELOCE)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK:Licenza e
registrazione, per favore.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
UOMO: Uh... (SI SCHIARA LA GOLA)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
Uh... (ridacchia)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
Questo non è mio.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(FLATULENZA UMIDO)
FRANK:Scusate.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(SEGEGGIA CONTINUA)
FRANK: Oh, ragazzo. Ascolta, eh,
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
sembri un bravo ragazzo.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Ti lascerò andare
con un avviso.
Buona giornata, ciao.
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
È molto più tardi nel corso della giornata.
Andiamo avanti un po'.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(AVANTI VELOCE)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Vedrai. Aspetta e basta.
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(SOFFIO TENUTO)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
Mi serve un bagno. Oh, Dio.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
Dai, muoviti, muoviti, muoviti!
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Concentrati, Frank, concentrati.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
Hai capito, hai capito.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(FRANK GRIDA,
GEMENTI SUL MONITOR)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(GRUNTI)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Forse un po' di più.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
Rovinerò un altro vestito!
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!
(GEMENTI IN PANICO)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
BARNES: Mi dispiace.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(AVANTI VELOCE FILMATO)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
FRANK: Affari di polizia!
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
Uh, c'è una riga,
uomo! (URLA)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(I CLIENTI URLANO)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
FRANK:Avanti!
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(AVANTI VELOCE FILMATO)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
Sei disgustoso,
stupido idiota.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
Allattato al seno fino all'età di 13 anni,
sei un mostro.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(AVANTI VELOCE FILMATO)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
Non riesco ad alzarmi senza
la puzza di latte
sul mento.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(VOCE TREMANTE)
Non osare.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Non farlo. Non mangiarlo!
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
SOSPETTO: Oh, Dio!
Franco.
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Ne ho avuti altri cinque quel giorno.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
Ti senti meglio, Frank?
Faresti meglio a crederci.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
Mm!
(AVANTI VELOCE FILMATO)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
Sì!
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
Quello sei tu all'interno della banca,
chiaro come il giorno.
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Ok, va bene.
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Per chiunque lavorassimo,
erano pazzi.
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Voglio dire, volevano e basta
noi per prenderne un po'
cassetta di sicurezza.
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Cassetta di sicurezza.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(FRANK GRUGNISCE)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
Lì. Scatola 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, controlla la lista.
ED: Sì.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Non ci crederai
questo, Frank.
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simone Daveport.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
FRANK: Quindi stai dicendo,
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
questi due casi...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
sono un caso.
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Signori, quando vi siete uniti a me
per lanciare EdenTech,
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
era con un obiettivo.
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Per salvare il mondo.
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Insieme, abbiamo creato
tecnologie da rivaleggiare
gli Dei.
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Ha il mondo
migliorato?
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
No. È solo peggiorato.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Ora, quando i Padri Fondatori
ha creato questo paese,
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
erano seduti in una stanza come questa,
pieno di uomini come noi,
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
e ha dato vita a un impero.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
Gli Stati Uniti.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Sì, è vero.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Ma col passare degli anni,
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
volevano altre persone
per entrare in quella stanza.
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Gente di pesci.
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
Che cosa?
UOMO: Gente di pesci.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Branchie sul collo.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
Io non...
Come tritoni e tritoni.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Sirene.
Giusto.
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
CANE: No, fermati.
Non gente che pesca.
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Persone ingrate.
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Persone che non guadagnavano
il loro posto a tavola.
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Persone non costruite
come gli uomini in questa stanza.
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Mani di granchio.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Avevano le mani da granchio
al posto delle dita.
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Fermare! So cosa intendo.
Quindi lascia parlare me.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Questa è una persona con la mano di granchio.
L'ho incontrato.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Metti via il telefono!
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(LA CANNA SCHIARA LA GOLA)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Ora è il momento
per noi ammetterlo
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
che il percorso che stiamo facendo
non funziona.
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Il sistema è rotto.
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
E cosa fare quando
un sistema non funziona correttamente?
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Lo scolleghi.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
E poi,
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
lo ricolleghi di nuovo.
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Lo chiamo il Primordiale
Dispositivo per la legge della tenacità.
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Ora lascia che te lo mostri
di cosa è capace.
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
L'anno scorso abbiamo installato le telecamere
presso il centro comunitario locale.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Ho deciso di correre
un piccolo esperimento.
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
La domanda.
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Cosa accadrebbe?
agli esseri umani moderni
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
se hai ripristinato la loro psiche
ad un originale
stato di natura?
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(BIP, EMANAZIONE DI IMPULSI)
(URLA CACOFONOSA)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Quando attivato, il dispositivo
invia una frequenza audio
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
che riduce il cervello
al suo nucleo animalesco.
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(URLANDO)
In questo caso,
la frequenza era limitata.
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Ma la prossima volta si diffonderà
attraverso ogni dispositivo intelligente
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
fino al mondo intero
è infetto.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Quanto a noi, dopo la detonazione,
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
ci trasferiremo in uno dei miei
super bunker in tutto il mondo
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
dove ci sarà
cibo e acqua,
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
e il migliore
intrattenimento dal vivo
il mondo ha da offrire.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
Che succede, malvagi miliardari?
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
Sono così entusiasta di
farò spettacoli dal vivo
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
per tutto il tempo necessario,
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
nel giorno del giudizio
Bunkeroom delle risatine
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
situato nel Blocco 4
del distretto dell'Arizona.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
Ci vediamo lì!
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Paradiso Amish.
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hmm.
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
E quando la brace
sono morti,
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
tutti i sopravvissuti se ne sono andati
avrà guadagnato
il loro posto accanto a noi,
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
e ritorneremo in un mondo
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
questa non è altro che una tabula rasa
su cui possiamo ricostruire
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
come i padri fondatori
di un nuovo Eden.
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Signori, signora,
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
questo Capodanno,
ti do...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Progetto Inferno!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(ESPLOSIONE CREPIANTE)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
FRANK:A quanto pare
Discoteca di Cane
era solo mezzo miglio
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
da dove
Simon Davenport si è schiantato.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
E questo mi ha fatto riflettere.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Forse era stato lì
la notte in cui morì.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
Quindi sono saltato dentro
la mia nuova incrociatrice elettrica...
(RUSSARE)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...e lo disse
per andare a Malibu.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
CONSOLE:Avviso.
Per favore, prendi il volante.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
Avviso.
Per favore, prendi il volante.
(LAVORATORE URLA)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
CONSOLE:Avviso.
Per favore, prendi il volante.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
Collisione rilevata.
Per favore, prendi il volante.
(GRUNTI)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Fuori dalla strada! Mossa!
(DONNA CHE URLA)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Cosa c'è che non va in voi gente?
CONSOLE: Collisione rilevata.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
A cosa sta arrivando questa città?
(GENTE CHE URLA)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(I PATRONI CHIACCHIERANO A SONNO)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Cosa posso offrirti?
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
Mi chiedevo
se potessi aiutarmi.
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Sto cercando un amico
che potrebbe essere stato qui prima.
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
No, non l'ho visto.
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Non l'hai quasi guardato.
Ho visto abbastanza.
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(CIGLIO DEL VETRO)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
Non ti ricordi di me,
tu?
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
Dovrei?
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Mio fratello, gli hai sparato tu
"in nome della giustizia."
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Questo può letteralmente essere
migliaia di persone.
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Gli ho sparato alla schiena
mentre scappava.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Centinaia.
Disarmato.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Almeno 50.
Era bianco.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(CONTATORE RAPPRESENTI)
Quindi sei
Il fratello di Tony Roiland!
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
Giusto.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Come sta il vecchio Tony?
Sei serio?
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
Cattivo.
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Giusto.
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Quindi, il tuo amico,
forse l'ho visto.
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Forse no.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(SUSSURRANDO) Non riesco a ricordare.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Non puoi ricordare, eh?
No.
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Beh, forse
questo ti farà rinfrescare la memoria.
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(TONDI)
BARISTA: Oh!
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah!
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Uffa!
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Gah!
(GRUNTI DEL BARCHEE)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Così è meglio. Ricordi adesso?
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Sì, ricordo.
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Si sedette in un separé d'angolo.
Ha bevuto qualcosa.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Ma questo è tutto quello che so.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Dove tengono?
filmati di sorveglianza?
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(GOGLIA) Dietro.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Ma nemmeno io lo sono
permesso lì.
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(RISATA CHIAROOSA)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
Grazie.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(GLISSANDO)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
FRANK:Ecco
lo era di nuovo.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
dovevo ammetterlo,
era bellissima.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
Aveva un corpo
che le faceva girare la testa,
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
e un sedere che sembrava dire,
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
"Ciao, sono uno stronzo parlante."
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
Elegante? Sì, direi di sì.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(TONDI)
Oh!
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
FRANK:Ma come un adolescente
con tre lavori da babysitter,
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
Non ne avevo bisogno di un altro
lavoro da babysitter.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Salve, tenente.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Che diavolo
stai facendo qui?
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
Lo sto facendo
la stessa cosa che sei tu.
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Te l'avevo detto che non l'avrei fatto
sedersi e aspettare.
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Ascolta, questo non lo è
una delle tue storie
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Donne civili medie
non risolvere improvvisamente i crimini.
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Oh, hai letto il mio libro.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Cosa ne pensi?
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Penso che sia una fantasia.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Una donna si mette
una parrucca e occhiali da sole
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
e all'improvviso
è un'assassina?
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Ma ti è piaciuto?
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Aveva alcune parti buone.
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
CANE: Ah!
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Tenente Drebin.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Lo sa?
sei la sorella di Simon?
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
No.
Bene. Manteniamolo così.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Che meravigliosa sorpresa.
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Bene, grazie.
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Bellissimo posto
sei arrivato qui.
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Non riesco a sentire l'odore
gli animali morti.
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
Grazie.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Uh, posso offrirti da bere?
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Solo acqua. E scintillante.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(SCHIOCCA LE DITA)
(CROCCHIO)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
E chi è
questa splendida creatura?
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Non credo che ci siamo incontrati.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Beh, io...
Ehm, il...
questa è la signorina...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
Ciliegia...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt...
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Grasso Bozo che mangia gli spaghetti.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Che nome interessante.
SÌ. (RISATA NERVOSA)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
Grazie.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Allora, tenente,
cosa ti porta qui?
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Speravo che potessi
lasciami dare un'occhiata
i tuoi filmati di sicurezza.
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
OH. Posso chiederti perché?
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Vai avanti.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Ehm...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Sfortunatamente non posso
mostrarti i filmati di sicurezza.
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
I nostri membri si fidano
che gli forniremo
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
con il più alto
livello di privacy.
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Spero che tu capisca.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Sto iniziando a farlo.
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Bene, grazie mille
per la bevanda.
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Si sta facendo tardi.
Dobbiamo proprio andare.
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Così presto?
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Spero che non te ne andrai,
anche la signorina Spaghetti.
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Oh, beh, io...
Sì, anche lei se ne va.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Mattina presto
a Disneyland domani.
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Lei è una di
quegli adulti Disney.
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Ossessionato, davvero.
Il suo letto è pieno di bambole.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(RISATA FORZATA)
Oh, signorina Spaghetti,
per favore, resta per un drink.
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Uh, non ti dispiace,
vero, Drebin?
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Sii mio ospite.
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Meraviglioso. Prendo un tavolo.
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(CANNA RIDE)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Ottieni il filmato,
Lo terrò occupato.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Io... Assolutamente no!
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Oh, grazie.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Oh. Questo posto è fantastico.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
CANE: Ah. Grazie.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Signorina Spaghetti,
posso parlare liberamente?
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Preferirei l'inglese.
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Sei molto
troppo sofisticato...
(GRUNTI DELLA GUARDIA)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...per cose del genere
di Frank Drebin.
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
OH. Non sto con Drebin.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
OH. beh,
è una notizia meravigliosa!
(GRRUGGITO DELLA GUARDIA)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(CANNA RIDE)
GUARDIA: Oof!
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(GEMONE ADDOLORATO)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Saluti.
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
Da Bill Cosby
proprietà privata.
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
BETH: Mm.
(BEVANDA SPUTATA)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(IL PAVIMENTO SCRIGOLA)
(La musica tesa si ferma)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(RESUME MUSICALI TENSI)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(L'ANATRA QUACA, SBATTINO LE ALI)
(La musica tesa si ferma)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(RESUME MUSICALI TENSI)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Gah! Uffa!
(La musica tesa si ferma)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(FRANK GRUGNITO)
(TONDI)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(oggetti che tintinnano)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(GEMENTI DOLORI)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(FRANK GRUGNISCE)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Che male!
(SQUILLI DEL CELLULARE)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
FRANK: (sottovoce) Spara!
(BIP DEL CELLULARE)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
Mamma, mamma,
adesso non è un buon momento.
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
Mamma, per favore,
Ti richiamerò.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Devo andare. Devo andare.
Devo andare adesso.
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
BETH: Allora dimmi,
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
cosa sei stato
stai lavorando ultimamente?
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Oh, non parliamo di lavoro.
Parliamo di gioco.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(CANNA RIDE)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(INCOMPRENSIBILE)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Uh, ti piace il jazz?
Signorina Spaghetti?
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Ti piace?
Uhm.
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Lo adoro.
Lo adoro.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(entrambi ridono)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Signore. Ehm...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(SUSSURRANDO)
Abbiamo un problema.
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
CANE: Non adesso.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
GUSTAFSON: No, è abbastanza...
Non ora.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Sì, signore.
(FEEDBACK DEL MIC FISSA)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Questo è per me
nuovo amico elettrico,
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Riccardo Cane.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(Ridacchiando) Wow!
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
Pollo Sassofrasso in D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Fatelo ancora più grumoso, ragazzi.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(SCATTA)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
FRANK:L'ho sempre detto
combattere è molto simile a
musica jazz.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
Un'improvvisazione scat
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
dove si lascia spazio all'immaginazione
prendere il controllo del proprio corpo.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(GRIDA)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(Ansimante)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(entrambi grugniscono)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
Eh?
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(GEMONE ADDOLORATO)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(SCATTANDO RAPIDAMENTE)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(RALLENTAMENTO, SINGOLI)
Oh...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(ISOLA PUNTA) Sto bene.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(Ridacchia)
(YIPS E URLATI)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(entrambi grugniscono)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(GRUGNI)
(DING)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(GRUGNI)
(DING)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(GRUGNI)
(DING)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(CLACSON)
(BETH SCATTING)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(LA SCATTAZIONE CONTINUA)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Sì! (RISA)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(BETH SCATTING SUL MONITOR)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(RIPRODUZIONE DI MUSICA COINVOLGENTE)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
Ci sono due cose che amo.
La mia ragazza casalinga
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
e Gorilla Nut...
Andiamo.
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
...bevanda potenziata
integratore per uomo.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
Non seguire diete alla moda
e allenamenti falsi.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(SOSPRI)
Vuoi essere fregato?
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Tutto ciò di cui hai bisogno è Muscle Slime.
Strofinalo e...
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Beh, guarda un po'.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
E chi sei tu, il mio segreto
amico che origlia?
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
giornalista investigativo,
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
Cronaca di Los Angeles.
(BIP DEL MONITOR)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(UOMINI CHE URLANO SUL MONITOR)
Spara.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(BIP)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(ULULANDO E LANCIANDO ACQUISITO)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(SUONO ALLARME)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(chiacchiericcio indistinto della folla)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(LA CANNA SCHIARA LA GOLA)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Sembra il signor Drebin
potrebbe essere più un problema
di quanto pensassimo.
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Voglio che tu continui
un occhio su di lui.
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
E assicurati che non causi
altre distrazioni.
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Sì, signore.
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(RUMORI DI NOTIFICA)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Sarà meglio che sia buono.
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Ha fatto cosa?
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Prendimi Drebin in questo istante!
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Signora, mi dispiace tanto,
ma devi ascoltarmi.
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
C'è qualcosa di più profondo
sta succedendo qui.
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(ZITTO)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(SUSSURRANDO) Ti svegli
marito mio, lo giuro su Dio...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(SUSSURRANDO) Mi dispiace.
Che diavolo
stavi pensando, Drebin?
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Richard Cane lo è
un uomo molto potente.
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
E guadagna parecchio
donazioni a questa città,
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
compresa la nuova auto
stai guidando.
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Richard Cane è sporco.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
È coinvolto con
l'omicidio di Simon Davenport.
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
E comunque,
anche il lavoro in banca!
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Stai ancora lavorando
il lavoro in banca?
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
Questo è tutto.
Sei sospeso!
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(ad alta voce) Sospeso?
(ZITTO)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Cosa ho detto?
di svegliare Ronald?
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Ha un Fitzgerald
presentazione domani.
(RUSSARE)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
E se Morimoto non lo fa
accettare il suo
passo di integrazione verticale,
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Bill Cantor lo scavalcherà
per il terzo anno consecutivo.
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Ma Ronald ha addestrato Bill.
Esattamente!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Non ho scelta.
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Ti metto sotto ghiaccio.
Due settimane.
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Con effetto immediato.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Adesso esci.
(SOSPRI)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(SUSSURRANDO) Lo siamo tutti
Tifo per te, Ronald.
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Dagli l'inferno domani.
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
BETH: Notte dura?
(GASPS)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
OH. Sei tu.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Ora dimmi.
Cosa hai visto?
nei filmati di sicurezza?
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Ascoltare. Mi dispiace per te.
Davvero.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Ma ho dovuto picchiare
un sacco di scagnozzi stasera.
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Uomini con figlie!
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Oh, andiamo. Non lo faresti
addirittura averlo visto
se non ti avessi aiutato.
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Aiutami? È ricco.
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Ora, se vuoi scusarmi,
Sono stanco, ho fame.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Buonanotte, signorina Davenport.
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
E se lo avessimo fatto?
una piccola cena insieme?
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Di sicuro potrei andare a fare un...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
morso.
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Rallenta, chef.
Questo tacchino brucia a 450.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Quanto caldo stavo cucinando?
Circa un migliaio.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
La Turchia ha bisogno di un approccio lento e basso.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
A meno che non ti piaccia
il tuo centro rosa.
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Oh, adoro il mio rosa centrale.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Non sei preoccupato
la carne rara
rovinerà un buon ripieno?
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Finché non ti dispiace
se mi viene la salmonella.
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Ti dispiace? Lo preferisco.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Mi piace un ragazzino malato.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Non ti fermerai
mi stai perseguitando, vero?
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Nemmeno per un secondo.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(CANE ABBAIA A DISTANZA)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
Grazie.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(STRAPPI VELCRO)
(SUONA MUSICA PER PIANOFORTE)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Uh... scusa il disordine.
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Io...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
non ho avuto
il cuore da pulire...
(tintidio)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...da quando è morta mia moglie.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Le mie condoglianze.
Come è passata?
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Grande. Cinquanta metri facili.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Arma come un cannone.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
E poi è morta.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Quindi non lo sapremo mai
se fosse potuta diventare professionista.
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Era la donna più dolce
L'ho mai saputo.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Sembra una santa.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
O forse un Bronco o un 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Saremmo stati felici
con qualsiasi squadra, davvero.
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Chiunque tranne i Browns.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
È una bella opinione la tua.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Sai, sono stato attratto
sulle colline da allora
Mi sono trasferito qui per il college.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Lo vedo tutti i giorni.
Vivo qui.
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
FRANK: Temo di no
hanno molto da offrire.
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hmm.
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Tuttavia...
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Tutte quelle chiacchiere da tacchino fuori
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
mi ha portato in
Umore del Ringraziamento.
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Penso di avere un tacchino pieno
qui da qualche parte.
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Ma il mio forno è sporco.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
Non mi importa.
Mi piace un uccello sporco.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mm-hmm.
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(SIRENE IN DISTANZA)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(SOSPRI)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(RONZIO)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(GEMENTI)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(SFREGAMENTO)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Non stavi mentendo.
Questo forno è disgustoso!
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Sicuramente è stato divertente parlare
riguardo a un uccello sporco, ma...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
sarebbe antigienico.
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(entrambi ridono)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(ridacchia piano)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
ENTRAMBI: Ops.
(RIDENDO)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Bene, salamoia calda
è la parte più importante.
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Lo è sicuramente.
(RISATA)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Uh-oh. Questo è il mio Buster.
OH!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(BETH RIDE)
Deve aver puzzato
cosa sta succedendo
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(entrambi ridono)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(GUSTAFSON ESALA)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(GASPS)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(Ridacchia)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Sciocco cane, non fa per te.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
GUSTAFSON: Ehm.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
Va bene.
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(Sussulta)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ah.
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(RISA) È così forte.
(BUSTER GRIGLIA)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Mettilo giù.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Che ne dici di alcuni?
bei graffi invece?
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(RISA)
Ah.
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
SÌ.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
GUSTAFSON: Wow.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
Questo non mi piace.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(entrambi ridono)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Oh, i tuoi capelli. Posso io?
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
OH. SÌ.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(SCRIVIO)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Così è meglio.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
BETH: È pazzesco?
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
È passato molto tempo.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Temo di averlo fatto
dimenticato come si bacia.
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mmm.
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mmm.
Mmm.
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(BACI)
Mmm.
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(entrambi gemono piano)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(NIENTE CI FERMERÀ ORA
DA STARSHIP GIOCANDO)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
BETH: Oh, wow.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Che bello.
(Ridacchia)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
CANTANTE MASCHILE:
♪ Guardandoti negli occhi
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Vedo un paradiso
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ Questo mondo che ho trovato
È troppo bello per essere vero
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Sto qui accanto a te
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ Voglio così tanto da darti
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ Questo amore nel mio cuore
Quello che provo per te
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(WHOOSHING)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
CANTANTE DONNA:
♪ Lasciamoli dire che siamo pazzi
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Non mi interessa
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Metti la tua mano nella mia mano
Tesoro, non guardare mai indietro
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Lasciamo che il mondo ci circondi
Caddi semplicemente a pezzi
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ Tesoro, possiamo farcela
Se siamo cuore a cuore
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(WHOOSHING)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ E possiamo costruire
Questo sogno insieme
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Restiamo forti per sempre
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Niente ci fermerà adesso
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ E se questo mondo
A corto di amanti
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ Avremo ancora l'un l'altro
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Niente ci fermerà
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Niente ci fermerà adesso
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(SBUFFI INALATORE)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ Ehi, ehi
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
CANTANTE MASCHILE:
♪ Sono così felice di averti trovato
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ Non ti perderò
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Qualunque cosa serva
Resterò qui con te
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ Portalo ai bei momenti
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ Supera i momenti difficili
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Qualunque cosa serva
È quello che farò
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
CANTANTE DONNA:
♪ Lascia che dicano che siamo pazzi
Cosa sanno?
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Metti le tue braccia intorno a me
Tesoro, non mollare mai
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Lasciamo che il mondo ci circondi
Caddi semplicemente a pezzi
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ Tesoro, possiamo farcela
Se siamo cuore a cuore
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(LA CANZONE RALLENTA, DISTORCENDO)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(TUONI)
(SOFFIO)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(BETH URLA)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(ANSANTE)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(FRANK ansimante)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(ASSANTANDO, RESPIRANTE)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(CLIC)
(ISOLA)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(CLICCA)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(TINNIOLI DI METALLI, ECHI)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ E possiamo costruire
Questo sogno insieme
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Restiamo forti per sempre
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Niente ci fermerà adesso
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Niente ci fermerà
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ E se questo mondo
A corto di amanti
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ Avremo ancora l'un l'altro
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Niente ci fermerà
Adesso♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
FRANK:Dopo un momento di relax
fine settimana fuori con Beth...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
CICLISTA: (GRIDA) Non ancora!
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
...era ora di
torna al caso.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
Così ho chiamato
L.A. Chronicleufficio notizie
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
per dare seguito
su Douglas O'Reilly,
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
ma ne sono stato informato
non era riuscito a lavorare.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Così mi sono diretto al suo appartamento.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Sono il tenente Frank Drebin,
Squadra di Polizia.
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(La porta scricchiola)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Ciao?
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Qualcuno a casa?
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Oh, no.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Ehi, Douglas, sono intervenuto
una specie di liquido rosso!
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Hai dei tovaglioli di carta?
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
Lo sto trascinando
dappertutto.
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Eh.
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
Ho risposto
il tuo coltello per te!
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Dove lo vuoi?
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(LETTURA)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(CLIC)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Il tenente Frank Drebin.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
L'ho fatto.
(CLIC)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Ok.
(Gli oggetti tintinnano)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, sei tu?
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly?
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(GASPS)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
Ed è stato allora che mi sono reso conto.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
Come quello di un idiota
puzzle finito,
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
Mi stavano incastrando.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
Avevo bisogno di pulire
la scena del crimine.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
Nessun cadavere, nessun crimine.
(GEMENTI)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(SOGNI DELLA VENTOLA)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(SGETTI DI SANGUE)
(GEMENTI)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
Nascondere il corpo era
non è più un'opzione.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
POLIZIOTTO: Fermo!
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Non è quello che sembra!
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(RIPRODUZIONE DI MUSICA COINVOLGENTE)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(TONDI DEL CORPO)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Sta correndo!
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(ANSA) Macchina, guida.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Grazie, macchina.
(AMMACCATURE AUTO)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(CLIC DEI CHIUSURA,
IL MOTORE ELETTRICO ROBBRA)
Che cosa...
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(ACCELERANTE)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Macchina, fermati.
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Ho detto basta!
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
Ciao, Drebin.
Ti spiace se prendo io il volante?
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Canna. Cosa sta succedendo?
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
Ho preso il controllo della macchina.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
È un piccolo trucco che ho
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
per quando voglio
per correggere gli errori.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Ecco com'è morto Davenport.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Non ha guidato lui stesso
da un dirupo, l'hai fatto.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
Ora stai ricevendo
da qualche parte, detective.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Ma non prima di essersi rovesciato
i tuoi segreti a quel giornalista.
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Quindi sei andato
e uccise anche lui.
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Non l'ho ucciso io, Frank.
L'hai fatto.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Sei tu il poliziotto pazzo
chi ha accoltellato il giornalista
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
e poi ha guidato da solo
nell'oceano.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
Diavolo, lo sono.
(CLIC SULLA MANIGLIA)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
Non c'è scampo, Drebin.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
Sono solo un po' triste
che non ci sarai
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
per vedere cosa ho in serbo
quando Capodanno
le palline cadono.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
Oh, bene. Buon viaggio.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(LINEA SCOLLEGATA)
(IL TELEFONO CLIC SULLA TABELLA)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(FRIGENTE)
Ohh. (SOSPRI)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Ciao, Susan.
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(ROSSO DEL MOTORE ELETTRICO)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(BIP)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(Carillon)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(GRUNTI)
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Muoviti! Muoviti, muoviti!
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(GUIA)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(GRUGNI)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(RONZIO)
FRANK: Api?
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
No. No. No!
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(RONZIO)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(ACCELERANTE)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Muoviti! Fuori dai piedi! Mossa!
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(BIP)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(LETTURA CLICCATA)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
Cosa? Apri le porte!
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY:Hai capito!
(ammaccature)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(GRUNTI)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Franco! Stai bene?
Dove sei?
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Non importa.
So come Simon Davenport
è stato ucciso.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Era Richard Cane.
Lo ha spinto giù dal dirupo.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Beh, c'è un mandato emesso
per il tuo arresto.
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(AL TELEFONO)
Lo sostengono
hai ucciso un giornalista.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Dimmi che non è così.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Non è così, Ed.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
C'è un'altra cosa, Frank.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
Il sindaco ha saputo
di tutto questo pasticcio
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
e stanno tirando
i nostri finanziamenti.
Cosa?
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
La squadra di polizia è chiusa
con effetto immediato.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Tutto questo è colpa mia.
Sistemerò questo.
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Fammi un favore, Frank.
Stai basso.
Hai capito.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Grazie, Ed.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(SOSPRI)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
FRANK: Scusi, sì
un telefono che potrei usare?
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Grazie.
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
FRANK:Appena ho potuto,
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
Ho chiamato Beth
dalle la notizia.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
Non è stato facile, ma ci speravo
le avrebbe portato un po' di pace.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Grazie.
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Che diavolo, amico?
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Oh, Frank.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
Grazie.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Dio, sei ferito.
Non è niente.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Non essere sciocco. Entra.
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Questo è tutto quello che ho trovato.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Potrebbe pizzicare un po'.
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Fallo.
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(Sussulta)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
Va bene. Continuare.
Va bene.
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Cane ha detto che aveva qualcosa di grosso
in negozio domani
per Capodanno.
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Sono disposto a scommettere
è qualunque cosa, Simon
stava cercando di metterci in guardia.
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
Cosa intendi con
qualcosa di grosso?
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(METTITURA)
Non lo so.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Ma le persone potrebbero essere in pericolo.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
Vedo.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, ho una confessione.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Quando mio fratello mi ha chiamato
prima di morire,
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
mi ha detto alcune cose
che non ti ho detto.
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Vai avanti.
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Mi ha detto che stava lavorando
su una specie di
dispositivo terapeutico.
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Qualcosa per calmare la gente.
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Ma adesso era preoccupato
che qualcuno potrebbe usarlo
fare il contrario.
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Calmare la gente?
Non lo ha detto.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Me lo ha appena detto
questo se non altro
gli dovesse capitare,
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
Avevo bisogno di fare
qualunque cosa sia servita
per arrestare il dispositivo.
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Quelli erano
le sue ultime parole per me.
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Ecco perché
ti sei inserito
nella mia indagine.
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Beh, all'inizio.
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
Ed è per questo che ti sei presentato
al Club del Bengala.
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
SÌ.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
Ed è per questo che
hai finto di amarmi.
NO!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Franco...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
No, come puoi dirlo?
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
Non posso crederci
Mi sono aperto
amare di nuovo.
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
Ho scritto
tutta quella canzone a riguardo.
Ho affittato uno studio!
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Non andare, per favore.
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Frank, per favore.
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Guardami.
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
Che cos'è?
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
Che cosa?
(SCARTI)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
Quello.
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Questo è il mio TiVo
che ti ho prestato ieri
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
in modo che tu potessi guardare
prima stagione diBuffy.
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
In modo che tu possa
iniziare a ricevere
i miei riferimenti
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Lo so, Frank.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
E te l'ho detto espressamente
di non tapparlo
in Internet.
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
OH.
"OH?"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Quello è un cavo Ethernet
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
andando dal mio TiVo
direttamente nel tuo router,
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
dove Internet
viene da!
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Stavo solo cercando di collegarlo
nell'elettricità.
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
E ora
potrebbero essere scaduti.
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Ciò significa che se n'è andato!
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Nessuno speciale musicale.
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
No Xander. Niente Spike.
Niente Cordelia Chase.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Niente Daniel "Oz" Osbourne.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
No
Willow incontra il suo doppelganger
episodio. Niente!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Scusa, non lo sapevo
erano così...
(INTERRUZIONI)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, siamo a metà
di un importante...
(INTERRUZIONI)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Stai lì e basta.
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(CITITO TiVo)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(SCARTI)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Se ne sono andati!
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(IL TELEFONO SQUILLA)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
BETH: Va bene.
E' solo la linea fissa.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Lo prenderò.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Ciao.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
Sono Ed. Ho qualcosa.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Ok.
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Sarò proprio lì.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
FRANK:Ed aveva scavato
i filmati bancari
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
e identificato un uomo
che era scappato dal retro,
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
che era anche lui
Il capo della sicurezza di Cane
e braccio destro.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
Se qualcuno conoscesse il piano di Cane,
sarebbe lui.
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
Dovevamo prenderlo da solo
e mettiti la stretta.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
FRANK:Ma dovevamo farlo
a modo nostro,
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
fuori dai libri contabili.
Stiamo arrivando adesso.
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Non sei il mio autista normale.
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(LA PORTA SI CHIUDE)
Questa non è la mia macchina normale.
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(SISSI)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Non è il mio gas normale.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Questo non è il modo normale
Mi addormento. (GEMENTI)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(BIP MONITOR)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(GUSTAFSON SOSPIRA)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
INFERMIERA: Pronto, dottore?
Si sta svegliando.
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
Che giorno è?
INFERMIERA: 2 gennaio.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Sei stato qui
per tre giorni.
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Tre giorni?
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(ESALA) Ma che...
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Puoi alzarlo, per favore?
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Non sarà così
necessario, infermiera.
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Salve, signor Gustafson.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Voi!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Sorpreso di vedermi?
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Il tuo piccolo piano
non ha funzionato.
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
L'abbiamo fermato.
I bravi ragazzi hanno vinto.
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Cane è in prigione.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
Ed ecco
la brutta notizia per te.
Sta cantando.
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Ce lo ha detto
hai ucciso Simon Davenport
e quel giornalista.
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Si dice che potresti
prendi la sedia per questo.
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
Stai mentendo.
Lo sono?
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mm-hmm.
Allora dimmi
cosa è realmente accaduto.
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(SBAGLIANDO) Sì, giusto.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Un tipo duro, eh?
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Sai cosa succede
ai ragazzi grandi e carini
come te a San Quentin?
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Oh! Ti ameranno.
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
Di cosa stai parlando?
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
O si.
L'ho visto centinaia di volte.
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Una torta enorme e carina come te?
Sarai molto popolare.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Primo giorno dentro,
probabilmente hai la tua foto segnaletica
diventare virale online.
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
Il "galeotto sexy".
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Congratulazioni, sei famoso.
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
Va bene.
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Poi un giorno,
il tuo nuovo esercito di fan
trova una scappatoia giuridica,
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
e all'improvviso sei libero!
Sei di nuovo in strada!
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Non è... non è male.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Solo ora,
hai un'immagine da difendere.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
Il "galeotto sexy".
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Dì addio ai carboidrati.
Ciao, digiuno intermittente.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Ti piace il ramen?
Beh, è tutto brodo
per te, tesoro!
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Per non parlare,
ce n'è una nuova
sexy carcerato adesso.
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
E lui è tutto a posto
positività corporea.
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Sta mangiando hamburger
sull'Instagram del carcere
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
mentre sei
morire di fame.
No.
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Ma il tuo marchio è scarno.
Non puoi cambiare rotta adesso!
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Quindi decidi di farla finita.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Bang! Proiettile in testa!
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Non lo farei.
Ma ti manca.
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Ottieni solo
la parte del cervello
che regola le scoregge.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
No.
Ora sei un nuovo meme,
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"ragazzo che scoreggia."
È questo che vuoi?
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Essere "ragazzo che scoreggia"?
No.
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
andiamo,
dimmi, ragazzo scorreggiatore!
No, no.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Lo ami!
NO!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Dimmi! Lo ami!
Smettila!
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Era tutto un piano di Cane!
Non era il mio piano!
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Cos'era?
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Voleva far saltare una frequenza
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
ciò infetterebbe
il cervello delle persone
e trasformarli in selvaggi.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
E dove
lo avrebbe fatto?
Al combattimento della WWFC.
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
In centro, mezzanotte.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Dove stava andando?
mettere il dispositivo?
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
Nei balli di Capodanno.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Le palle.
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Ehi... dove stai andando?
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Voglio un avvocato, ok?
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Mi dispiace che ti abbiamo incastrato!
Mi dispiace!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
Hai capito tutto?
BARNES: Ogni parola.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(CLIC SULL'INTERRUTTORE DI ACCENSIONE)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Non abbiamo molto tempo.
Sono solo 90 minuti
fino a Capodanno.
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
Che cosa? Che cosa sta accadendo?
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Come sta andando
una confessione come questa è legale?
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
A volte per portare a termine il lavoro,
devi infrangere la legge.
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Lo faccio sempre.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Eh.
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Abbiamo capito tutto?
UOMO: Abbiamo capito.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
Eh?
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
BARNES: Affari interni.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Sei in arresto per...
la detenzione illegale
di Sig Gustafson.
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
NO!
Ah! Quindi mi hai incastrato.
Impressionante.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Uh, solo una cosa,
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
come sei riuscito a costruire?
questi set così in fretta?
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
L'ho appena detto
alcuni imprenditori comunali
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
che avrei ritirato le loro licenze
se non ci aiutassero.
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
Hai capito tutto?
UOMO: Forte e chiaro.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(WARLING ELETTRONICO)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Héctor Gutiérrez,
Dipartimento del Lavoro
Sicurezza e salute.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Agente Barnes,
sei in arresto.
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(STRISCIO DEI FRENI)
(GRUGNI)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(FOLLA CHE Esulta)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
Cosa stai facendo?
(GRIDO INDISTINTO)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(SUONO DEL CORNO)
ANNUNCIATORE 1: Cinque minuti
giù.
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
C'è il corno
significando la fine
del primo round.
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
ANNUNCIATORE 2: Questa folla
non è felice, Jon.
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
Va bene,
cose molto eccitanti,
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
ma ora siamo entusiasti
essere uniti
nella cabina di trasmissione
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
da uno dei più feroci
risse a mani nude
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
dalla prima stagione
del WWFC,
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "La vedova sanguinaria"
Daly. Benvenuto, Dan.
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
È strano.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Io...
Ho lasciato mia moglie a casa
e lei era truccata.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Ha detto che non l'aveva fatto
eventuali piani.
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
Cosa ne pensi?
si tratta?
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
Non lo so.
Neanche io.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
E ovviamente,
niente di tutto questo
sarebbe possibile
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
senza lo sponsor di stasera,
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Richard Cane di EdenTech.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(APPLAUSI)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
I ragazzi del laboratorio mi hanno prestato
questi speciali tappi per le orecchie.
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Bloccano la frequenza digitale.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Quindi, se la bomba dovesse esplodere,
siamo protetti.
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Bel lavoro.
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Ora, dov'è Cane?
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Cane è nello skybox.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
E per quanto riguarda il backup?
Non esiste alcun backup.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
Che cosa?
Sei ricercato per omicidio.
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Ma Gustafson ha confessato.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Lo abbiamo costretto.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Non ne hai mai sentito parlare
dei diritti Miranda?
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
Che cosa? Sono abbastanza sicuro
è Carrie che scrive.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Miranda è un avvocato.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Charlotte è una mercante d'arte.
E Samantha è una puttana.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
Che cosa? Che cos'è?
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Ci ho provato
chiamare Beth per ore.
Non risponde.
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Spero solo che stia bene.
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE: Dal vivo...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
dal centro spaventoso
Los Angeles,
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
questo è l'evento principale
della serata!
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE CONTINUA INDISTINTO)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hmm.
(PEELATURA)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Sì.
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
GUARDIA: Signore?
SÌ?
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
OH! Per favore.
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
Posso aiutarla?
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Ricordati di me?
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Bene, ciao,
La signorina Cherry Roosevelt
Grasso Bozo che mangia gli spaghetti.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(ridacchia piano)
Io, ehm,
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
adoro il tuo nuovo look.
BETH: Grazie.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Per favore. Unisciti a me.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE: Signore e signori!
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
È...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
tempo!
(FOLLA CHE Esulta)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Controlla, controlla.
Sto andando ai balli.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Ok, Frank, le comunicazioni funzionano.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Sono in posizione.
Abbiamo 25 minuti.
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Ehi, una birra, per favore.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Siamo chiusi.
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Amico, andiamo.
Una birra non ti ucciderà.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Una birra.
(VERSI LIQUIDI)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Perdersi.
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
Quanto?
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
È gratuito. Prendi e basta
fuori di qui.
(GASPS)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
FRANK: (ALLE COMUNICAZIONI)
Ed, mi senti?
Posso sentirti, Frank.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Uh-oh. Penso che uno di
Gli scagnozzi di Cane sono lassù.
FRANK:Entra, Ed.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, puoi sentirmi?
FRANK: Controlla, controlla.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
C'è qualcuno lassù, Frank!
C'è un ragazzo lassù, Frank!
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
Oh, Dio! (URLA)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
Che succede, Ed?
ED: Ah.
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Uh, non importa.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Signori, ci siamo stati
oltre le regole
nella parte posteriore.
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Mi aspetto che tu combatta in modo pulito,
combatti duro, combatti lealmente.
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Va bene, la tensione
in questo campo è palpabile.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Il momento della verità
è qui, gente.
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Direttamente alla segreteria telefonica.
Scommetto che è con Gary.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Lasciami usare il tuo telefono.
Non conoscerà il tuo numero.
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Sei pronto?
Diamoci da fare!
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(FOLLA CHE Esulta)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Sì! Andiamo! (Ridacchia)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
Oh! (Ridacchia)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(GORGE) Dio, mi piace tutto questo.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Dai! (RISA)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
CANE:Wunderbar!
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(CLIC DELLA PISTOLA)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(CLIC DELLA PISTOLA)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Leggi qualche buon libro ultimamente,
Signorina "Spaghetti"?
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
O dovrei dire,
Signorina Davenport?
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Mi piace particolarmente la parte
dove la casalinga erudita
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
si trasforma in
un aspirante assassino
in cerca di vendetta,
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
nascondendo un... (grugniti)
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...pistola...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
nel suo reggicalze.
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
E un altro...
(GASPS)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...nella parte bassa della schiena.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
E un...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
fucile...
(RATTILIO)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...nella sua bellezza...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
parrucca bruna.
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Legatela.
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Ok, Ed... sono ai balli.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
Vado a guardare
per il dispositivo.
(INCLUSIONE A DISTANZA)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ED: Bel lavoro, Frank.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
UOMO: Ehi,
hai birra gratis?
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
No, non c'è niente di gratuito...
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Oh, ragazzo.
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Deve esserlo
qui da qualche parte.
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(GRUNTI)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(CLIC)
(RONZIO ELETTRICO)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
FRANK: Ed, entra.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Vai avanti, prendilo e vai.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Ehi, Frank,
puoi sentirmi?
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
ANNUNCIATORE 2: Coker atterra
un brutale ginocchio al petto!
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
FRANK: Penso di averlo visto, Ed.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(GRUNTI)
(chiacchiericcio indistinto)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Va bene, sembra che lo sia
stiamo avendo
alcune difficoltà tecniche
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
con il ballo di Capodanno.
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Non riesco proprio a raggiungerlo.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Eh.
(SCRITTOIO)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
ANNUNCIATORE 2: Guarda questo!
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
I pantaloni sono tolti!
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(FOLLA CHE RIDE)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Che diavolo sta succedendo?
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN:Va bene.
Credo alle reti televisive
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
sono sfocati
cosa sta succedendo qui.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Quindi, per quelli di voi che sono rimasti a casa,
Proverò a dipingere un quadro.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
Le gambe stesse
sono pallidi e bianchi,
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
cosparso di
capelli morbidi alla cannella.
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
Ora volgiamo lo sguardo
al centro,
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
dove troviamo qualcosa
davvero magnifico.
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
L'evento principale,
se vuoi.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
Un ottimo bratwurst,
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
adatto alla Corte Imperiale
dello stesso Kaiser.
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
O forse una pagnotta
di pane crudo
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
indossa una parrucca afro.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(SOGNI)
(GRUNTI) Ho capito.
Ho capito, Ed.
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(SULLO SCHERMO)Va bene,
Vado fuori.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(FOLLA CHE RIDE)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Va bene, chiama la sicurezza
laggiù adesso!
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Niente da vedere qui, gente!
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Affari di polizia.
Per favore, continua.
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Va bene, amico,
è ora di andare.
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
FRANK: (AL MICROFONO)
Ora ascoltami bene.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Mi chiamo Frank Drebin.
Dalla squadra di polizia.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
FRANCO:
Questo evento è ormai terminato.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Tutti lasciano
immediatamente i locali.
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(FISCHI DELLA FOLLA)
Adesso!
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Ok, il tempo libero è finito.
Dammi il microfono.
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Non prendere
un altro passo, amico!
Questo è tutto.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
ANNUNCIATORE 2: Oh!
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Il buffer va giù!
(Evviva)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Ti piace guardare
un vero uomo che spacca?
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(Evviva)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
OH!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED: (IN COMUNICAZIONE) Frank,
vattene da lì!
Hai compagnia!
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Va bene.
Arrivederci a tutti. Ehm...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Buona notte.
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Va bene, tu, tu,
vieni con me.
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Di' a tutti di inserirsi
i loro connettori di frequenza.
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
E anche lei.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Non la vogliamo
impazzendo qui,
lo facciamo?
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED:Cosa vedi, Frank?
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Il dispositivo
ha delle luci accese.
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Vari fori.
Pesa circa...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
due chili dog e mezzo.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Ha ottenuto
una sorta di timer su di esso
sincronizzato fino a mezzanotte.
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE: Salve, detective.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Facile adesso.
Prendiamolo.
(CLIC DELLA PISTOLA)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Fermati proprio lì.
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Non farlo.
Fai un'altra mossa,
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
e lo farò saltare in aria
cervelli informatici
tutto questo piano!
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CANE: Pensaci, Drebin.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Tutto quello che sto facendo
è per ragazzi come noi.
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Ragazzi come noi?
SÌ.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Uomini potenti e giusti,
a cui in realtà frega qualcosa.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Avanti, Frank,
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
l'hai detto tu stesso,
"Il mondo
era meglio prima."
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(CLIC)
(IL DISPOSITIVO BIP)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
Cos'hai fatto?
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(BIP)
(Ridacchia)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(IMPULSI)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(COLPO)
(UOMO CHE URLA)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(oggetti che tintinnano)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(GRIDA DELLA FOLLA)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(LE URLA CONTINUA)
(GRUGNI)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(COLPI DI ATTERRAGGIO)
(GRIDO INDISTINTO)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(GRUGNI)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(GRIDA)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(GEMENTI)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(URLANDO)
Ehi! Ah!
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(URLANDO)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(GRIDANDO, GRUGNI)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(URLANDO)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ahh.
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Uscire! Shh! Tranquillo!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Quattro ruote muovono il corpo,
due ruote muovono l'anima."
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
TUTTI: Va bene.
È una citazione famosa
Ho ricevuto da...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com.
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
SCAGHERE: Ehi, capo!
Sì.
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Cosa mi vuoi?
a che fare con lei?
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Lasciala qui.
Sarà morta entro domattina.
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(GASPS)
Ragazzi, lo sapete
come guidare, giusto?
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Facciamolo! Sì!
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(RONZIO ELETTRICO)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
DONNA: Aspetta.
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(GEMENTI)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(GRIDA)
(CRASH)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
DONNA: Ehi! Whoopsì.
Via! Via! Via. NO!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(GRIDANDO)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(GENTE CHE URLA)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Guarda questo!
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(RISA)
(CRASH)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(BIP)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(BIP)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(BIP)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(Ride maliziosamente)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(GRIDA DELLA FOLLA)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ah!
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Stai indietro!
Non voglio ferirti.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(GRIDANDO)
(FERGALIZIOSO
DA FERGIE CHE SUONA)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(GEMENTI)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(GRIDA, URLA)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(CASSA DELLA RIVISTA, CALCI)
(URLA)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(DONNA URLA)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(GRILLATI, GRUGNI)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(GEMORI, GRUGNI)
(CLIC SULLA RIVISTA)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Al bunker, signori!
(RISATA CATTIVA)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(CROCCHIO DEI DENTI)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
FERGIE:
♪ Tieni premuto, tieni premuto, tieni premuto
Aspetta, aspetta!
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Dai un'occhiata
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(SQUELCHING)
(GEMENTI)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(GEMITI, URLA)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(GRUGNI RITMICI)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ Sono dalla F alla E-R-G
L'io, la E
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Ehi! (GRUGNI)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ E nessun'altra donna può farlo
Mettilo giù come me
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ Sono fergale♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(SOSPRI)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(GENTE CHE URLA)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
FRANCO: andiamo.
Dai. Dai.
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(GENTE CHE URLA IN LONTANZA)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(ASCOLTO DI MUSICA NEW AGE)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
Papà?
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(SQUAWK)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Aiutami, papà.
Cosa facciamo?
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(CANE RIDE)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Andiamo! Strano, Al sta aspettando!
(Ridacchia)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(Il gufo strilla)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Whoo-hoo!
Proprio come ai vecchi tempi.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(SQUAWK)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Andiamo!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Lasciami prendere prima questo ragazzo.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(GEMENTI)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Preso!
Ok, questo ragazzo a destra.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(GRUNTI)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Ehm.
(CAWS)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Avanti, papà,
basta giocare.
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Oh, grazie.
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
E' lui! Un po' più in basso.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(Grido di gufo)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Ok, ecco.
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Hai una visione chiara.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Prendilo!
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(SHIRISI, SCOREGGE)
Ah!
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Ehi! Era così tanto!
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Ce l'hai ancora, papà.
(CAWS)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(GRUNTI)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(GRIDANDO)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(GUIRANDO)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Grazie, papà!
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(GRIDIO DEL GUFO)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(GEMENTI)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(GRUNTI)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Vedi
cosa hai fatto, Cane?
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Non è troppo tardi
per fermare questa follia!
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Questa non è follia, Drebin.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
Questo è il progresso!
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
UOMO: Progresso?
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
I bisogni di pochi
non dovrebbe mai prevalere
i bisogni di molti.
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
C'era un tempo
quando lo sapevi.
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Quindi siamo arrivati a questo.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Il culmine
del nostro viaggio.
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Tutto questo... questa roba
è avvenuto
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
tra me e te!
(SCARICAMENTO WC)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Questo, ehm...
Grazie, Dave.
L'ho preso da qui.
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
Mi dispiace tanto.
Ho incasinato le battute
un po'.
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Nessun problema.
Sei stato bravissimo.
Sì.
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Ci vediamo domenica?
Ci vediamo domenica.
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(GRUFFAMENTE) Va bene, Cane!
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
DAVE: Per favore, no!
Via da me!
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Fermare! Neanche io lo sono
in questo film!
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Qualcuno!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Comunque guardaci!
Non è bellissimo?
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Esattamente come natura vuole.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Due grandi orsi Kodiak,
uno di fronte all'altro
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
in una battaglia epica
per dominanza.
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Se è una lotta che vuoi...
molto bene.
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(ringhia)
(ringhia)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(GRUNTI)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(TERRE DI SOFFIO)
(GEMENTI)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
Oh! Oh!
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Mi hai colpito alla pancia!
Hai colpito la parte morbida
della mia pancia!
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Che diavolo?
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Ci sei mai stato davvero?
in una rissa prima?
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Eh sì! Io ho.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Dio mio.
Penso che vomiterò.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
È normale?
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Vuoi continuare a combattere?
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
Che cosa? NO!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
La mia pancia mi fa ancora molto male!
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Beh, in tal caso...
(GEMENTI)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...ti arresterò.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Non puoi arrestarmi.
Ancora non mi hai preso.
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Non c'è nessun posto dove scappare!
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Non correrò.
(TINTINIO METALLICO)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
volerò
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(Ronzio)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(GRIDA, SBATTERE)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(GEMENTI)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Riccardo Cane...
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(Sospira piano)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...sei in arresto.
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(TINTONIO DEI POLSINI)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(SUONARE IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA)
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(SUONAZIONE DI MUSICA TRIONFANTE)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(Sospirando cupamente)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Non soffrirà
nessuno più.
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
E' finita.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Non per me, non lo è.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
No. Per favore.
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Pensaci, Beth.
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Uccidendolo
non risolverà nulla.
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Perché dovrei lasciarlo vivere?
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Non riporterà indietro Simon.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Non lo sai per certo.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
Hai ragione.
Tutto è possibile.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Ma devi lasciarlo
il sistema giudiziario faccia il suo lavoro.
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Detto da te è ricco.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
La verità è che, Beth,
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
una volta ucciso
un uomo per vendetta,
non si può tornare indietro.
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Resta con te per sempre,
seguendoti come un'ombra.
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Una voce nella tua testa
dicendo ancora e ancora,
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Amico, è stato fantastico!"
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Quindi, metti giù la pistola.
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Se non fosse per me,
quindi per noi.
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Per il nostro futuro insieme.
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Ti amo, Beth.
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Non buttare via tutto
per qualche secondo di...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
la sensazione migliore
avresti mai avuto
nella tua vita.
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(PIANGE)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(LE GRIDA CONTINUA)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(Sospira piano)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Vai avanti.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Fallo.
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(UNA VOLTA DI ENYA CHE SUONA)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ Chi può dirlo
Dove va la strada?
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
Ti amo.
Ti amo.
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(RIDENDO)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Solo tempo
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, svegliati!
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(GASPS)
Hai ottenuto la promozione!
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
OH!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Portatelo dentro. (Ridacchia)
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ Come ha scelto il tuo cuore?
Solo tempo
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(chiacchiericcio indistinto)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Non male
per un vecchio sciocco testardo.
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Immagino che siano vecchi
sono davvero i più difficili,
il più intelligente, il più capace,
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
esseri più sexy del pianeta.
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Oh, Frank,
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
mi hai creato
una donna molto felice.
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Anche io.
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Solo tempo
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ E chi può dirlo
Perché ti piange il cuore
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ Quando mente il tuo amore?
Solo tempo♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(GRIDANDO IL GUFO)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(LA CANZONE SVANISCE)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(SUONAZIONE DI MUSICA EROICA)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
CAPO DAVIS: Di conseguenza
del tenente Frank Drebin
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
opera eroica
a Capodanno,
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Sono felice di annunciarlo
quella squadra di polizia è tornata
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
con un rinnovato impegno
alla responsabilità e alla giustizia.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
E in quello spirito,
non ignoreremo
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Del tenente Drebin
azioni discutibili
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
nei giorni
che precede l'evento.
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
E proprio adesso, Frank Drebin
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
è sottoposto ad un rigoroso
e approfondito
indagine interna.
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
Grazie.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
(Il bambino vuole rockeggiare
DA MONDO ROCK SUONANDO)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(GRIDA)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
CANTANTE:
♪ Il bambino vuole scatenarsi ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
Oh!
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(SUONANDO I FUSTI D'ACCIAIO)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Bene, Beth, tocca a noi.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
A noi.
(CLINK DI VETRO)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(LA PISTOLA NUDA DAI FILE
DELLA SQUADRA DI POLIZIA IN GIOCO)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
Cosa sta succedendo?
Che cosa?
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Questo è strano.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Dai.
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor?
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
Stai bene?
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
BETH: Cosa sta succedendo, Frank?
Ho paura.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
Va bene, tesoro.
Arriveremo al fondo
di questo.
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
Oh, Dio.
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
Svegliati,
pezzo di merda!
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
FRANK: Tieni duro.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Aspetta un secondo.
Cos'è questo?
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
La senti quella musica?
Sì.
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(Gorgoglio soffocato)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Chi diavolo
siete persone?
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Ci hai osservato?
per tutto questo tempo?
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Mi hai visto in pantaloncini?
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Fai un passo indietro, tesoro, per favore.
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(ROTTURA VETRO)
FRANCO: Oh!
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(La sirena grida)
Ehi! Poliziotti!
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(SONAGLIO DEGLI SPILLI)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(La sirena continua a suonare)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(STRISCIO DEI FRENI)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Ehi!
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(La sirena grida)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(LA MUSICA CONCLUDE)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(LA MIA DOLCE BETH
DI FRANK DREBIN CHE SUONA)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
FRANK:Questo si spegne
a una donna molto speciale.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪Beth
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪Lo sei
L'amore della mia vita
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪Voglio farti mia moglie
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪ Dolce Beth
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪Mi hai aperto il cuore
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪Ad amare di nuovo...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
L'hai fatto.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
Sai una cosa,
Non ci sono mai stato veramente
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
in modo professionale
studio di registrazione prima.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
Che cosa fa?
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(Suona il tamburo)
FRANK:Oh,
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
quello... che carino.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Ha un bel suono,
eh?
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
No, no, no.
Non ho bisogno di toccarlo.
Va bene.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪Beth
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ Oh
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪Curve di livello superiore
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪E cervello per giunta
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪E stivali che sarebbero il top
la lista dei dieci migliori del mio cervello...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪Avvio stivali...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪E i cervelli formosi
Questo li ha comprati
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪Anche il seno
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪Mia dolce Beth
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪La prima volta che ti ho visto
Nel mio ufficio
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪Continuavo a pensare
Riguardo al tuo corpo
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪ Perché ancora non lo sapevo
La tua mente
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪Non mi dispiace
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪Mia dolce Beth
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(Suona il tamburo)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
È semplicemente divertente
per suonare quelle cose.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
Ti dispiace se...
Prendo questa chitarra?
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
L'ho sempre desiderato
Sapevo come farlo.
(SUONANDO UN ASSOLO DI CHITARRA ELETTRICA)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
FRANK:Ehi!
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
Ah, eccoci qua.
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
Lo sai,
è sorprendentemente facile.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(L'ASSOLO DI CHITARRA CONTINUA)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
FRANK: Oh! È una specie di
ti fa male la punta delle dita.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Nessuno te lo dice
su quella parte.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪ Mia dolce Beth♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Grazie, Beth,
per aver aperto il mio cuore...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
amare di nuovo.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(LA MUSICA DEL PIANOFORTE SI GONFIA)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(SUONARE IL Battesimo)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
FRANK:Ho appena avuto
per averne uno in più. (RISATA)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ ALLEGRATIVA)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
ANNUNCIATORE:A tutti,
unisci le mani
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
per l'ultimo al mondo
intrattenitore vivente,
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
"Lo strano Al" Yankovic!
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(SUONAZIONE DI MUSICA DELLA FISARMONICA)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Come stanno tutti stasera?
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Ciao?
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Qualcuno qui?
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Canna?
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Miliardari malvagi?
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
Ragazzo dalle mani di granchio?
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
Oh, che diavolo?